| 1. | Air traffic control unit next to take control of an aircraft
接管单位指接管航空器之次一飞航管制(以下简称航管)单位。 |
| 2. | A new letter of agreement ( loa ) signed between hong kong and shantou air traffic control units will come into effect on february 1 , 2000
香港与汕头航空交通管理单位签订的新协议书将于二年二月一日生效。 |
| 3. | Article 74 the approval of an air traffic control unit shall be obtained for a civil aircraft to conduct flight activities in a controlled airspace
第七十四条民用航空器在管制空域内进行飞行活动，应当取得空中交通管制单位的许可。 |
| 4. | Article 73 responsibility for the control of aircraft operating within a defined , controlled airspace shall be vested in a single air traffic control unit
第七十四条民用航空器在管制空域内进行飞行活动，应当取得空中交通管制单位的许可。 |
| 5. | Article 151 a civil aircraft in emergency shall flash signals and report to air traffic control unit to request rescue ; the air traffic control unit shall notify immediately the search and rescue coordination centre
民用航空器在海上遇到紧急情况时，还应当向船舶和国家海上搜寻援救组织发送信号。 |
| 6. | Article 82 an air traffic control unit shall provide air traffic services to civil aircraft in flight , including air traffic control service , flight information service and alerting service
第八十二条空中交通管制单位应当为飞行中的民用航空器提供空中交通服务，包括空中交通管制服务、飞行情报服务和告警服务。 |
| 7. | Article 83 in the event that an air traffic control unit discovers a civil aircraft deviated from its specified air route or lost its course , it shall rapidly take all necessary measures to enable the aircraft to regain course
第八十三条空中交通管制单位发现民用航空器偏离指定航路、迷失航向时，应当迅速采取一切必要措施，使其回归航路。 |
| 8. | In response to a press report today ( wednesday ) on the aeronautical information data base system and the signing of the letter of agreement between hong kong and shantou air traffic control units , the civil aviation department would like to make the following explanations
民航处就今日（星期三）报章报道航空资料库系统和香港与汕头航空交通管理单位签订协议书一事作出以下解释。 |
| 9. | A loa between two air traffic control units specifies the coordination procedures between them . these include handover position ( s ) , cruising levels available , separation between aircraft , communication equipment and coordination requirements , etc
两个航管单位之间的协议书说明双方的航管协调程序，包括交接点位置、可供使用的飞行高度、飞机飞行间隔、通讯仪器和航管协调需要等。 |
